[미국인들이 자주 쓰는 표현] "가격이 엄청나게 비쌀 때"

COST AN ARM AND A LEG

가격이 입이 벌어질 정도로 비쌀 때

 

난이도: 초중급  사용 빈도: ★★★★★

---

 

 

Cost an arm and a leg은 미국인들이 가격이 너무 비쌀 때 사용하는 대표적인 이디엄입니다.

물건이나 서비스의 가격이 너무 비싸서 마치 팔 하나와 다리 하나를 내줘야 할 정도라는 과장된 표현입니다.

 

우리말로는 "엄청 비싸다", "눈이 휘둥그레질 만큼 비싸다", "값이 너무 세다" 정도로 이해할 수 있습니다.

특히 집값, 자동차, 병원비, 대학 등록금, 여행 비용 등을 이야기할 때 자주 등장합니다.

• That car cost an arm and a leg.   그 차는 엄청 비쌌다.
• Medical treatment can cost an arm and a leg.   의료비는 엄청나게 비쌀 수 있다.
• I love that watch, but it costs an arm and a leg.   그 시계는 마음에 들지만 너무 비싸다.

"When something is so expensive it feels impossible to afford." (너무 비싸서 감당하기 어려울 때 사용하는 표현)

 

유래와 역사

Cost an arm and a leg의 정확한 기원은 확실하지 않지만, 20세기 초부터 사용된 것으로 알려져 있습니다.

가장 널리 알려진 설명은 어떤 물건이 너무 비싸서 팔과 다리까지 내놓아야 할 정도라는 과장된 표현이라는 것입니다.

일부 사람들은 옛날 화가들이 초상화를 그릴 때 팔과 다리까지 모두 그리면 더 비싼 값을 받았다는 이야기를 하기도 하지만, 이를 뒷받침할 역사적 증거는 거의 없습니다.

결국 이 표현은 사람의 신체 일부를 희생해야 할 정도로 비싸다는 과장법(Hyperbole)에서 발전한 것으로 보는 것이 일반적입니다.

오늘날에는 가격이 매우 비쌀 때 가장 흔하게 사용하는 이디엄 중 하나가 되었습니다.

 

오늘날 왜 많이 사용할까?

현대 사회에서는 가격 이야기를 할 일이 많습니다.

자동차를 살 때, 집을 구할 때, 병원비를 낼 때, 여행을 계획할 때 누구나 비용을 걱정하게 됩니다.

그래서 미국인들은

"That costs an arm and a leg."

이라는 표현을 매우 자주 사용합니다.

실제로 뉴스, 드라마, 유튜브 리뷰, 쇼핑 대화에서도 자주 들을 수 있는 생활 밀착형 표현입니다.

 

Dialogue 1

A: Did you buy that new smartphone?

B: Yes, I did.

A: How much was it?

B: It costs an arm and a leg.

 

A: 새 스마트폰 샀어?

B: 응, 샀어.

A: 얼마였어?

B: 엄청 비쌌어.

 

Dialogue 2

Wife: I love that sofa.

Husband: Me too.

Wife: Should we buy it?

Husband: No way. It costs an arm and a leg.

 

아내: 저 소파 정말 마음에 드네.

남편: 나도 그래.

아내: 살까?

남편: 안 돼. 너무 비싸잖아.

비슷한 표현들

Expensive - 비싸다

That restaurant is expensive.

그 식당은 비싸다.

 

Overpriced - 가격이 지나치게 비싸다

The hotel is overpriced.

그 호텔은 가격이 너무 비싸다.

 

Through the roof - 가격이 폭등하다

Gas prices are through the roof.

기름값이 치솟았다.

 

Break the bank - 큰 부담이 되다

A vacation doesn't have to break the bank.

휴가가 꼭 큰 부담이 될 필요는 없다.

 

Pricey - 가격이 꽤 비싼

That jacket is a little pricey.

그 재킷은 좀 비싼 편이다.

 

미국인들이 자주 쓰는 응용문장

• That house cost an arm and a leg. — 그 집은 엄청 비쌌다.
• College tuition costs an arm and a leg these days. — 요즘 대학 등록금은 엄청 비싸다.
• Our vacation cost an arm and a leg. — 이번 여행은 돈이 많이 들었다.
• This restaurant costs an arm and a leg. — 이 식당은 가격이 너무 비싸다.
• The repair bill cost an arm and a leg. — 수리비가 엄청 나왔다.
• Designer handbags often cost an arm and a leg. — 명품 가방은 종종 엄청 비싸다.
• That concert ticket cost me an arm and a leg. — 그 콘서트 티켓은 정말 비쌌다.
• Medical bills can cost an arm and a leg. — 병원비는 엄청날 수 있다.
• A cup of coffee shouldn't cost an arm and a leg. — 커피 한 잔이 그렇게 비싸면 안 된다.
• Everything seems to cost an arm and a leg nowadays. — 요즘은 뭐든지 너무 비싼 것 같다.

 

복습 한눈에 보기

✔ 의미: 엄청나게 비싸다

✔ 핵심 감정: 가격에 놀라다

✔ 기억 포인트: 팔과 다리를 내줘야 할 만큼 비싸다는 과장된 표현

 

셀프 테스트

의미 고르기

① Cost an arm and a leg의 뜻은?

A. 할인하다 / B. 싸게 사다 / C. 엄청 비싸다 / D. 돈을 빌리다

② 다음 중 가장 잘 어울리는 상황은?

A. 무료 쿠폰 사용 / B. 비싼 자동차 구매 / C. 선물 받기 / D. 할인 행사

③ 이 표현의 핵심 감정은?

A. 만족 / B. 놀라움 / C. 피곤함 / D. 슬픔

 

빈칸 채우기

① That car ______ an arm and a leg.

② Medical treatment can ______ an arm and a leg.

③ The ticket ______ me an arm and a leg.

 

한국어를 영어로

① 그 집은 엄청 비쌌다.

② 요즘은 모든 것이 너무 비싸다.

 

정답 및 해설

의미 고르기

① C

② B

③ B

빈칸 채우기

① cost

② cost

③ cost

한국어를 영어로

① That house cost an arm and a leg.

② Everything costs an arm and a leg nowadays.

 

---

 

오늘의 한마디

 

돈으로 살 수 없는 것들이 있습니다. 건강, 가족, 친구, 그리고 소중한 추억들입니다.

어떤 물건이 cost an arm and a leg 하더라도,

인생에서 가장 가치 있는 것들은 가격표로 매길 수 없다는 사실을 잊지 말아야겠지요.